Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeg toch: Gij zijt mijn zuster; opdat het mij wel ga om u, en mijn ziel om uwentwil leve. |
| WLC | אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃ |
| Trans. | ’imərî-nā’ ’ăḥōṯî ’ātə ləma‘an yîṭaḇ-lî ḇa‘ăḇûrēḵə wəḥāyəṯâ nafəšî biḡəlālēḵə: |
| AC | יג אמרי נא אחתי את--למען ייטב לי בעבורך וחיתה נפשי בגללך |
| ASV | Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee. |
| BE | Say, then, that you are my sister, and so it will be well with me because of you, and my life will be kept safe on your account. |
| Darby | Say, I pray thee, thou art my sister, that it may be well with me on thy account, and my soul may live because of thee. |
| ELB05 | Sage doch, du seiest meine Schwester, auf daß es mir wohlgehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe deinethalben. |
| LSG | Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi. |
| Sch | So sage doch, du seiest meine Schwester, daß es mir um deinetwillen wohl gehe, und meine Seele um deinetwillen am Leben bleibe! |
| Web | Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee. |
